1 00:00:01,502 --> 00:00:03,712 KDO NEZNÁ SVOU HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:13,222 --> 00:00:15,974 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:07,568 --> 00:01:11,655 V současné době my, velitelé MR20... 4 00:01:11,738 --> 00:01:13,115 KOLUMBICKÉ HORY 5 00:01:13,198 --> 00:01:16,910 ...vedou mírová jednání s vládou, 6 00:01:17,619 --> 00:01:19,871 a čas pro nás 7 00:01:19,955 --> 00:01:24,751 být politicky aktivní se každým dnem přibližuje. 8 00:01:24,918 --> 00:01:27,588 Ale během tohoto procesu, 9 00:01:27,921 --> 00:01:30,674 budeme potřebovat vaši podporu a sílu 10 00:01:30,841 --> 00:01:32,509 bojovat dál. 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,388 Jdi a odpočívej. 12 00:01:37,431 --> 00:01:39,016 Zamítnuto! 13 00:01:46,148 --> 00:01:48,066 -Ráno! -Ahoj. 14 00:01:48,650 --> 00:01:51,320 Pánové! ne... 15 00:01:51,820 --> 00:01:52,863 Mauricio! 16 00:01:53,155 --> 00:01:54,364 Jak se máte? 17 00:01:54,448 --> 00:01:57,409 - Čekal jsem na tebe. - Dobře. 18 00:01:57,492 --> 00:02:00,037 Doufám, že to nebylo moc těžké abyste se sem dostali. 19 00:02:00,203 --> 00:02:01,163 Ne, opravdu ne. 20 00:02:01,246 --> 00:02:04,124 Jsem zvyklý šlapat nevyšlapanou cestou. 21 00:02:04,207 --> 00:02:05,626 Rád vás poznávám! 22 00:02:05,709 --> 00:02:07,294 I pro mě potěšení. 23 00:02:08,086 --> 00:02:10,839 Je pro mě ctí, že vás mají dva muži rádi 24 00:02:10,922 --> 00:02:12,299 přišli si se mnou promluvit. 25 00:02:13,091 --> 00:02:14,468 Ano, no... 26 00:02:15,802 --> 00:02:19,598 nejsme zrovna ti kteří s vámi chtějí mluvit. 27 00:02:20,766 --> 00:02:24,895 Ten, kterého opravdu potřebujete potkat, je můj švagr, 28 00:02:25,646 --> 00:02:28,482 samotný Pablo Emilio Escobar Gaviria. 29 00:02:28,565 --> 00:02:32,611 Má pravdu. A my jsme tady, abychom to zjistili co si o tom myslíš... 30 00:02:34,112 --> 00:02:37,032 Pablo Escobar chce mluvit 31 00:02:37,115 --> 00:02:39,785 veliteli MR20? 32 00:02:40,077 --> 00:02:42,245 - Správně, pane. - To jsme řekli. 33 00:02:42,871 --> 00:02:44,873 A co vás nutí přemýšlet 34 00:02:45,332 --> 00:02:50,128 MR20 má zájem mluvit Medellínskému kartelu? 35 00:02:50,504 --> 00:02:51,838 no... 36 00:02:51,922 --> 00:02:54,257 Pablo se zamyslí že pokud jste opravdu proti 37 00:02:54,341 --> 00:02:56,760 vydávání kolumbijských občanů, 38 00:02:56,843 --> 00:03:00,889 budete mít zájem mluvit s nejhledanějším mužem ve Spojených státech. 39 00:03:02,140 --> 00:03:03,392 No, Pablo. 40 00:03:03,475 --> 00:03:04,559 Díky za všechno. 41 00:03:04,643 --> 00:03:05,560 Díky, Julio. 42 00:03:05,644 --> 00:03:08,146 Velmi si toho vážíme. Dobře, jdeme! 43 00:03:08,313 --> 00:03:10,273 Tak dlouho pánové. 44 00:03:10,357 --> 00:03:13,694 Opatrujte se, šéfe. Sbohem, bratře. 45 00:03:14,111 --> 00:03:15,445 Posloucháš, Pablo? 46 00:03:16,321 --> 00:03:19,741 Zapomněl jsi na to? ti muži mě zastřelili 47 00:03:19,825 --> 00:03:22,327 a unesl Motoovu sestru? 48 00:03:22,494 --> 00:03:26,039 Samozřejmě, že ne, Herberte. Ale podívej, musíš to pochopit 49 00:03:26,123 --> 00:03:27,082 musíte pochopit 50 00:03:27,165 --> 00:03:30,377 že partyzánská skupina MR20 bude 51 00:03:30,460 --> 00:03:33,630 další politická síla, která převezme moc v této zemi, 52 00:03:33,714 --> 00:03:36,007 a měli bychom stát na jejich straně, 53 00:03:36,091 --> 00:03:37,843 protože ti, kteří mají politiku 54 00:03:37,926 --> 00:03:40,595 jsou ti, kteří mají moc. Jsou mistři všeho. 55 00:03:40,679 --> 00:03:43,932 Promiň, Pablo, ale to není pravda. 56 00:03:44,015 --> 00:03:47,185 A nebudu mít co dělat s těmi povstalci. 57 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Prostě jim to nechte. 58 00:03:49,938 --> 00:03:53,150 Můžete mě také spočítat. Chci to objasnit. 59 00:03:53,233 --> 00:03:54,609 no, 60 00:03:54,693 --> 00:03:58,530 Asi bychom na to měli zapomenout... 61 00:03:58,613 --> 00:04:02,159 Nebojte se. Nebudu s nimi mít žádný kontakt. 62 00:04:02,325 --> 00:04:03,827 Dobře, kamaráde. 63 00:04:03,910 --> 00:04:07,122 Každopádně s mými penězi můžete počítat. Hned ti to přinesu. 64 00:04:07,205 --> 00:04:08,999 Dobře, děkuji mnohokrát. 65 00:04:09,082 --> 00:04:13,128 Pablo! Už jsem požádal tři miliony dolarů. 66 00:04:13,211 --> 00:04:17,883 Ale do Medellínu nepojedu. Jedu na dovolenou do Španělska. 67 00:04:19,217 --> 00:04:22,387 Opravdu? co tam budeš dělat? Hledáte potíže? 68 00:04:22,471 --> 00:04:24,306 Ne, člověče. Problémy? 69 00:04:24,389 --> 00:04:27,476 Problém by byl s cestou do Medellínu. Mohl bych být vydán. 70 00:04:27,559 --> 00:04:30,479 Raději počkám až Vidím, že jste všichni v pořádku... 71 00:04:30,562 --> 00:04:32,647 Nedělej to. 72 00:04:33,273 --> 00:04:35,525 Nedělej to, Pedro. 73 00:04:36,151 --> 00:04:40,572 Kolumbie je jedinou zemí kde budeme v bezpečí. 74 00:04:40,655 --> 00:04:44,409 Je to jediné místo na světě, kde naše peníze něco stojí. 75 00:04:44,493 --> 00:04:47,621 Začíná to být příliš riskantní, Pablo. Jsem pryč. 76 00:04:47,704 --> 00:04:49,080 Udělej to, synu. 77 00:04:49,164 --> 00:04:51,541 Chovejte se slušně. Díky za všechno. 78 00:04:54,961 --> 00:04:56,713 fakt nechápu 79 00:04:56,880 --> 00:04:59,299 proč chceš zabít toho muže. 80 00:05:00,383 --> 00:05:02,010 Protože je to podvodník! 81 00:05:06,431 --> 00:05:10,685 Kromě toho po něm jde policie, a kdyby chytí se, já budu trpět. 82 00:05:11,853 --> 00:05:15,982 - Zavolej mu a promluvíme si. - Poslouchej. Pokud jsou problémem peníze,... 83 00:05:16,066 --> 00:05:18,860 Ne, ne, peníze nejsou problém, Mauricio. 84 00:05:18,944 --> 00:05:22,656 Naopak, byl jsi velmi laskavý. 85 00:05:22,739 --> 00:05:25,534 Otevřel jsi nám svůj domov, ať tam zůstaneme. 86 00:05:25,617 --> 00:05:28,578 Ne. Tenhle můžete mít zdarma. 87 00:05:28,662 --> 00:05:30,247 Není problém, bratře. 88 00:05:30,330 --> 00:05:32,874 Děkuji mnohokrát, Gonzalo, 89 00:05:32,958 --> 00:05:35,710 ale potřebuji, aby to byla rychlá práce. 90 00:05:36,586 --> 00:05:38,797 Nech mě to nejdřív probrat s Pablom, dobře? 91 00:05:39,756 --> 00:05:42,467 - Dobře. Díky, Gonzalo. 92 00:05:43,093 --> 00:05:45,136 Díky za vaši pohostinnost, kamaráde. 93 00:05:46,221 --> 00:05:47,055 Sbohem, Mauricio. 94 00:05:47,138 --> 00:05:48,807 Všechno nejlepší. 95 00:05:58,650 --> 00:06:02,821 Plukovníku, na lince je muž, který říká, že je členem Medellínského kartelu. 96 00:06:03,196 --> 00:06:05,490 - Kartel? - Ano, pane. Promiňte. 97 00:06:09,744 --> 00:06:10,579 Ahoj? 98 00:06:10,662 --> 00:06:12,163 plukovníku Pedregale, 99 00:06:12,539 --> 00:06:14,541 Mám nějaké novinky, 100 00:06:14,624 --> 00:06:16,668 některé dobré a některé špatné. 101 00:06:16,751 --> 00:06:20,130 Dobrá zpráva je, že máte dvě možnosti; 102 00:06:20,213 --> 00:06:23,758 špatná zpráva je, že se musíte rozhodnout mezi nimi právě teď. 103 00:06:23,925 --> 00:06:24,885 kdo to je? 104 00:06:24,968 --> 00:06:28,889 Buď mi pošlete 100 000 $ každý měsíc 105 00:06:28,972 --> 00:06:33,351 poskytnout požadovanou ochranu Medellínskému kartelu 106 00:06:33,435 --> 00:06:36,271 a udržet ji mimo dosah zákona, 107 00:06:36,438 --> 00:06:42,611 nebo zabiju tebe, tvého otce, matku, strýcové a tety, vaše žena Maria, 108 00:06:42,694 --> 00:06:46,531 tvůj syn Santiago, tvoje dcera Pilar, dokonce i vaše babička. 109 00:06:46,698 --> 00:06:50,785 A pokud je vaše babička již mrtvá, Vykopu její tělo a zabiju ji znovu. 110 00:06:50,869 --> 00:06:52,454 vyhrožuješ mi? 111 00:06:52,537 --> 00:06:55,540 Ne, tohle není hrozba, plukovníku, 112 00:06:55,707 --> 00:06:59,920 protože hrozby se nikdy neuskuteční. 113 00:07:00,003 --> 00:07:02,047 Jsou to věci, které říkáme, ale nikdy neděláme. 114 00:07:02,130 --> 00:07:08,136 Toto je oficiální oznámení od Medellínský kartel jako celek, 115 00:07:08,595 --> 00:07:11,598 proto potřebuji vaše rozhodnutí hned. 116 00:07:12,891 --> 00:07:14,392 Řekni mi, s kým mluvím. 117 00:07:14,559 --> 00:07:17,187 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 118 00:07:28,782 --> 00:07:30,075 To je vše. Připraveni? 119 00:07:31,409 --> 00:07:33,078 To je vše. 120 00:07:33,453 --> 00:07:35,288 Velmi dobře! 121 00:07:36,331 --> 00:07:38,416 - Líbí se ti tvoje hračka? - Ano. 122 00:07:38,500 --> 00:07:40,043 Nech mě vidět. 123 00:07:41,544 --> 00:07:43,296 Oh, to je velmi pěkné! 124 00:07:47,467 --> 00:07:49,886 Podívej, tvůj otec je tady... 125 00:07:57,602 --> 00:07:59,562 Majore Villamile! Jak se máte? 126 00:07:59,646 --> 00:08:02,065 Ahoj, gratuluji! Váš syn vás velmi obdivuje. 127 00:08:02,482 --> 00:08:05,485 Vždycky mluví o armádě, že? 128 00:08:05,819 --> 00:08:06,820 Ano. 129 00:08:09,280 --> 00:08:11,908 Vezměte to. Nekousne. 130 00:08:14,077 --> 00:08:18,999 Máte rozkošného syna, majore. 131 00:08:19,082 --> 00:08:20,959 -Pojď, Migueli. - Postarej se o něj. 132 00:08:22,669 --> 00:08:23,628 Na shledanou. 133 00:08:23,795 --> 00:08:25,547 čau! Říkejte mi strýčku Peluche! 134 00:08:25,630 --> 00:08:27,173 Sbohem, strýčku Peluche! 135 00:08:27,257 --> 00:08:29,050 To je vše! 136 00:08:29,676 --> 00:08:31,678 Podívejte se, co musíme udělat 137 00:08:32,137 --> 00:08:33,513 abychom dostali to, co chceme. 138 00:08:33,930 --> 00:08:35,974 Ten kluk byl ale opravdu sladký. 139 00:08:39,853 --> 00:08:40,979 Díky, příteli. 140 00:08:43,189 --> 00:08:44,983 Hej, Pablo! 141 00:08:45,066 --> 00:08:47,193 Vítejte ve své zemi, příteli. 142 00:08:47,277 --> 00:08:48,361 Děkuji mnohokrát. 143 00:08:51,406 --> 00:08:53,783 Co se děje chlapci! 144 00:09:18,808 --> 00:09:19,893 Tito politici 145 00:09:19,976 --> 00:09:22,062 si myslí, že jim patří ulice, co? 146 00:09:47,212 --> 00:09:49,798 Co se děje, Fabricio? Jak se máte? 147 00:09:49,881 --> 00:09:50,882 Jak je všechno? 148 00:09:51,049 --> 00:09:54,052 - Jak se máš, Pablo? - Dobře, velmi dobře! 149 00:09:54,135 --> 00:09:56,471 - Tudy... - Děkuji 150 00:09:56,554 --> 00:09:59,599 - Pozor na krok - Díky, chlape. 151 00:10:07,649 --> 00:10:09,526 - Promiňte, plukovníku. - Pojďte dál. 152 00:10:11,694 --> 00:10:14,072 - Nějaké zprávy z Panamy? - Nic, plukovníku. 153 00:10:14,489 --> 00:10:17,617 Zdá se, že tam stále jsou, protože v Medellínu je nikdo neviděl. 154 00:10:20,411 --> 00:10:23,540 Takže se přede mnou budou dál schovávat. 155 00:10:24,833 --> 00:10:28,169 Myšlenka je tedy taková, že členové MR20 156 00:10:28,253 --> 00:10:31,840 veřejně uvede celé 157 00:10:31,923 --> 00:10:33,133 a absolutní 158 00:10:33,299 --> 00:10:35,385 podporu Kartelu. 159 00:10:36,219 --> 00:10:38,763 To nikdy neřekneme. 160 00:10:38,930 --> 00:10:41,349 Zopakujeme 161 00:10:41,516 --> 00:10:45,562 že Kolumbijci by měli být souzeni podle kolumbijských zákonů, 162 00:10:45,645 --> 00:10:48,022 od kolumbijského lidu a tady v naší zemi. 163 00:10:48,606 --> 00:10:52,819 Ale to neznamená, že budeme říkat, že jsme sympatizanti s Medellínským kartelem. 164 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Nikdy. 165 00:10:54,112 --> 00:10:56,698 Poslouchej, Fabricio. 166 00:10:56,781 --> 00:10:58,700 Pokud veřejně vyjádříte své odmítnutí 167 00:10:58,783 --> 00:11:01,786 o vydávání Kolumbijců, budu spokojená. 168 00:11:02,954 --> 00:11:06,916 Pablo, chci, abys to pochopil Nemohu to rozhodnutí udělat sám. 169 00:11:07,083 --> 00:11:10,628 Promluvte si s nimi, setkejte se s ostatními veliteli. 170 00:11:10,712 --> 00:11:12,297 Vysvětlete situaci. 171 00:11:12,380 --> 00:11:15,049 Řekni jim to, když mě chtějí 172 00:11:15,133 --> 00:11:17,844 jít do hor mluvit s nimi, 173 00:11:18,011 --> 00:11:19,846 Jsem ochoten to udělat. Ty dobře víš, 174 00:11:19,929 --> 00:11:24,267 Sympatizuji s Latinskou Amerikou revoluční věc. 175 00:11:25,602 --> 00:11:27,020 Dobře. 176 00:11:27,103 --> 00:11:30,982 Chci vám připomenout, že naše věc 177 00:11:31,065 --> 00:11:33,443 prochází velmi důležitou fází. 178 00:11:33,526 --> 00:11:37,447 Jsme uprostřed vyjednávání vedoucí k možnému mírovému procesu 179 00:11:37,530 --> 00:11:39,908 s vládou prezidenta de la Cruze, 180 00:11:39,991 --> 00:11:42,660 a my ten proces nechceme být bráněno. 181 00:11:42,827 --> 00:11:44,871 Rozumím vám, veliteli, 182 00:11:44,954 --> 00:11:46,247 a v tom smyslu, 183 00:11:46,331 --> 00:11:50,001 vše půjde svým vlastním tempem. To je u nás v pořádku. 184 00:11:51,628 --> 00:11:54,088 Pablo, buď upřímný. 185 00:11:54,172 --> 00:11:56,049 Co z toho budeme mít? 186 00:11:56,132 --> 00:11:59,427 Co přinese revoluce jestli tě podpoříme? 187 00:12:00,678 --> 00:12:03,765 Veliteli, vy víte lépe než já 188 00:12:03,848 --> 00:12:05,642 že revoluce je drahá. 189 00:12:05,808 --> 00:12:09,604 Jsem ochoten vám poskytnout 190 00:12:09,687 --> 00:12:11,314 veškerou podporu, kterou potřebujete 191 00:12:11,397 --> 00:12:17,070 peníze, zbraně, telekomunikační zařízení, satelitní telefony, 192 00:12:17,153 --> 00:12:20,739 léky, trvanlivé potraviny. Jen mi to řekni 193 00:12:20,907 --> 00:12:25,286 cokoli potřebujete a můžu to tam mít dnes večer. 194 00:12:27,622 --> 00:12:29,999 Chci vás požádat o osobní laskavost. 195 00:12:30,416 --> 00:12:31,876 Myslíš, další laskavost. 196 00:12:31,960 --> 00:12:33,378 Ano, další laskavost. 197 00:12:33,461 --> 00:12:36,089 Potřebuji se sejít 198 00:12:36,172 --> 00:12:37,590 se Sandinisty v Nikaragui. 199 00:12:42,595 --> 00:12:45,098 Všechno, co tě žádám, drahoušku, 200 00:12:45,181 --> 00:12:47,766 není korumpovat už můj bratříček, dobře? 201 00:12:49,227 --> 00:12:51,770 Ahoj, Mireya, 202 00:12:51,854 --> 00:12:53,147 znáš mladého muže... 203 00:12:53,231 --> 00:12:54,816 Negratuloval jsem ti... 204 00:12:54,899 --> 00:12:55,817 za co? 205 00:12:55,900 --> 00:12:57,402 Pro své druhé dítě. 206 00:12:57,485 --> 00:12:59,988 Ach ano, je to dívka. Jmenuje se Daniela. 207 00:13:01,239 --> 00:13:04,033 Vaše žena právě porodila dítě, a ty mě tady biješ? 208 00:13:04,200 --> 00:13:06,452 co se děje? Nemám nárok? 209 00:13:06,536 --> 00:13:08,746 mít pár přátel? 210 00:13:08,913 --> 00:13:12,166 Svatá Matko Boží, prosím, zachraň mě od těchto mužů! 211 00:13:12,250 --> 00:13:14,335 Oh, pěkně prosím. 212 00:13:15,378 --> 00:13:17,130 No tak, Mireyo, řekni mi to. 213 00:13:17,213 --> 00:13:18,548 Znáš dítě, kterému říkají...? 214 00:13:19,090 --> 00:13:21,301 jak mu říkají? Ach, Yuca! 215 00:13:21,384 --> 00:13:23,177 Yuca? 216 00:13:23,261 --> 00:13:26,805 - Ano. Yuca. znáš ho? - Ten chlap a Chili byli kamarádi 217 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 už od dětství. 218 00:13:28,349 --> 00:13:30,101 Myslíte, že bych ho mohl použít? 219 00:13:30,184 --> 00:13:31,477 za co? 220 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 Pracovat, živit se. 221 00:13:34,147 --> 00:13:37,275 Chystáte se obrátit tuto čtvrť do vražedného komanda? 222 00:13:37,608 --> 00:13:38,860 Jen to zkus, zlato. 223 00:13:39,235 --> 00:13:41,988 Co se děje, sousede? co potřebuješ 224 00:13:42,071 --> 00:13:43,448 ty jsi Yuca? 225 00:13:43,698 --> 00:13:45,616 ano, co chceš? 226 00:13:45,783 --> 00:13:48,827 Potřebuji, abys šel se mnou. Někdo s tebou chce mluvit. 227 00:13:49,579 --> 00:13:53,916 Myslíte si, že jsem hloupý? Že bych si jen tak s někým vyrazil? 228 00:13:54,334 --> 00:13:57,045 No, rozhodni ty, bratře. já tě nepotřebuji, 229 00:13:57,420 --> 00:13:58,379 ale šéf ano. 230 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 Jakou tvář máš špatného chlapce, člověče! 231 00:14:02,967 --> 00:14:04,135 Pokračuj, kámo. 232 00:14:06,304 --> 00:14:12,143 Ó! Pablo Escobar Gaviria osobně! 233 00:14:12,226 --> 00:14:15,063 - Radost, bratře! - Jak to jde? 234 00:14:15,146 --> 00:14:17,690 Velmi dobře. Dva moji přátelé pracoval pro tebe-- 235 00:14:17,774 --> 00:14:20,151 Chili a Mole - ale odešli, 236 00:14:20,234 --> 00:14:22,362 protože každý den přijíždějí další policisté. 237 00:14:22,445 --> 00:14:25,031 Zůstal jsem, protože miluji peníze... 238 00:14:25,114 --> 00:14:27,408 A co vy? 239 00:14:27,492 --> 00:14:29,702 Co tady děláš, bratře? 240 00:14:29,786 --> 00:14:31,537 Jak se jmenuješ, příteli? 241 00:14:31,621 --> 00:14:34,582 Jmenuji se Yuca, kamaráde. K vašim službám. 242 00:14:34,665 --> 00:14:37,627 Poslouchej, Yucca, dám ti dva rady: 243 00:14:37,710 --> 00:14:43,007 nejprve se musíte naučit méně mluvit a více poslouchejte. 244 00:14:43,091 --> 00:14:47,095 Jasně, promiň, Done Pablo. poslouchám. 245 00:14:47,178 --> 00:14:48,805 Ujišťuji vás, že poslouchám. 246 00:14:50,723 --> 00:14:54,185 Podívej, mám přítele, který chce zmizí další přítel. 247 00:14:55,144 --> 00:15:00,483 ach jo? Jsem připraven! Počítejte se mnou. 248 00:15:00,566 --> 00:15:03,027 O kolik se bavíme? 249 00:15:03,194 --> 00:15:05,029 Dvacet milionů pesos. 250 00:15:05,113 --> 00:15:07,365 Dobře, neztrácejme čas, 251 00:15:07,448 --> 00:15:09,659 - Jaké jsou souřadnice? - Poslouchej mě. 252 00:15:10,618 --> 00:15:14,539 Podívejte, tato práce je splácením laskavosti, 253 00:15:14,622 --> 00:15:17,291 takže vám doporučuji, abyste to udělali rychle, 254 00:15:17,375 --> 00:15:21,629 čisté a že odejdete žádná stopa. rozumíš? 255 00:15:21,712 --> 00:15:25,174 Uklidni se, don Pablo. Moje práce je zaručena, člověče! 256 00:15:25,258 --> 00:15:29,178 Se vší úctou, bratře! 257 00:15:29,262 --> 00:15:31,556 Velmi cool. těším se na to. 258 00:15:31,639 --> 00:15:34,100 Druhá rada. 259 00:15:34,767 --> 00:15:36,519 Jdi a převlékni se. 260 00:15:36,894 --> 00:15:38,229 nezapomeň, 261 00:15:38,312 --> 00:15:40,940 první dojem je nejdůležitější. 262 00:15:41,482 --> 00:15:43,943 Rozumím, první dojem je nejdůležitější. 263 00:15:44,026 --> 00:15:46,362 První dojem je nejdůležitější. 264 00:15:46,446 --> 00:15:48,739 Nebudeš toho litovat, bratře. 265 00:15:56,038 --> 00:15:59,167 Pozor. Nejnovější zprávy. 266 00:15:59,250 --> 00:16:02,420 Jeden z údajných členů Medellínského kartelu, 267 00:16:02,503 --> 00:16:05,006 známý obchodník s dobytkem Pedro Motoa, 268 00:16:05,089 --> 00:16:07,842 byl právě zatčen v Madridu ve Španělsku, 269 00:16:07,925 --> 00:16:10,428 spolu s Gildardo Rodríguez, 270 00:16:10,511 --> 00:16:14,265 identifikovaný jako obchodník s drogami nízké úrovně z Cali. 271 00:16:14,348 --> 00:16:15,391 přesto 272 00:16:15,475 --> 00:16:19,103 v současné době nejsou proti němu vznesena žádná obvinění jeden z nich v Kolumbii. 273 00:16:19,187 --> 00:16:23,483 Proto španělské úřady bude se ptát, zda 274 00:16:23,566 --> 00:16:26,402 požádají Spojené státy jejich vydání, 275 00:16:26,486 --> 00:16:30,031 na základě pašování drog a související trestné činy. 276 00:16:30,114 --> 00:16:33,784 V dalších novinkách vás můžeme informovat že dnes v hlavním městě... 277 00:16:33,910 --> 00:16:35,953 Sakra, Gildardo. 278 00:16:36,037 --> 00:16:39,582 Nemůžu uvěřit, že jsme v téhle zasrané díře! 279 00:16:39,749 --> 00:16:41,501 Nemůžu tomu uvěřit! 280 00:16:43,211 --> 00:16:45,922 Co mě opravdu znepokojuje je otázka vydávání. 281 00:16:47,256 --> 00:16:49,342 Nemůžeme jen sedět a čekat. 282 00:16:50,968 --> 00:16:54,514 V každém okamžiku Spojené státy může pro nás poslat, 283 00:16:54,597 --> 00:16:57,308 - a budeme hned vydáni. - Ne. Drž hubu. 284 00:16:57,767 --> 00:16:59,477 To se nemůže stát. 285 00:16:59,560 --> 00:17:01,312 Raději zemřu. 286 00:17:01,395 --> 00:17:02,730 Musíme něco udělat. 287 00:17:02,897 --> 00:17:05,107 Musíme hledat politické řešení... 288 00:17:05,983 --> 00:17:09,445 Politické? Ne Gildardo, zapomeň na to! 289 00:17:09,529 --> 00:17:12,281 Tak to všechno začalo. 290 00:17:12,365 --> 00:17:14,992 Pokus o politické řešení. 291 00:17:15,076 --> 00:17:17,662 - A podívej, kde jsme teď. - Tak co? 292 00:17:17,745 --> 00:17:20,540 Jak to tedy máme vyřešit? Zaplacením? 293 00:17:24,043 --> 00:17:26,629 Nejsme v Kolumbii, člověče. 294 00:17:28,464 --> 00:17:32,009 Pokud to neuděláme správně, 295 00:17:32,093 --> 00:17:34,720 budeme chyceni, a odesláno přímo do USA. 296 00:17:36,847 --> 00:17:39,684 Uvidíme, jestli na to mám právo. Vy chcete 297 00:17:39,767 --> 00:17:43,104 letět vrtulníkem do vězení ve Španělsku a dostat svého bratra ven? 298 00:17:43,854 --> 00:17:45,773 - Správně. - Přesně tak. 299 00:17:45,856 --> 00:17:48,109 To je šílené, Germáne! 300 00:17:48,234 --> 00:17:52,530 Vrtulník? Bude zničen jako brzy se přiblíží k budově! 301 00:17:52,613 --> 00:17:55,950 Myslíš, že ne? promyslel si to? 302 00:17:56,033 --> 00:17:57,159 Pojď, Pablo. 303 00:17:57,493 --> 00:18:00,705 Všechno bylo naplánováno s některými velmi vlivnými španělskými lidmi. 304 00:18:00,788 --> 00:18:03,833 Ujistili nás dostanou mého bratra ven, žádný problém. 305 00:18:03,916 --> 00:18:06,377 I když jich musíme koupit víc uvnitř té díry! 306 00:18:06,460 --> 00:18:10,923 Poslouchej, Julio! Ti Španělé klamou tě! 307 00:18:11,340 --> 00:18:15,219 Mohli byste to pochopit, kdybychom si povídali o vězení v Kolumbii. 308 00:18:15,303 --> 00:18:18,931 Tady můžeš dělat cokoliv, ale v Madridu? Pojď! 309 00:18:19,599 --> 00:18:21,350 Co bychom tedy měli dělat, Pablo? 310 00:18:21,434 --> 00:18:24,520 Nechat našeho bratra hnít v tom vězení? 311 00:18:25,396 --> 00:18:29,275 Neexistuje žádný proces proti jeho vedení k jeho vydání do Kolumbie! 312 00:18:29,358 --> 00:18:32,653 Poslouchej mě. Myslíte si to? bude velmi obtížné 313 00:18:32,737 --> 00:18:36,574 aby kolumbijský stát vynalezl a proces za pár dní, jen aby ho zapojil? 314 00:18:36,907 --> 00:18:38,951 Musíte si to dobře promyslet. 315 00:18:39,035 --> 00:18:40,453 Pablo, letadlo je připraveno. 316 00:18:40,536 --> 00:18:41,537 Co? 317 00:18:41,621 --> 00:18:43,080 Pojď! Jdeme na to! 318 00:18:43,164 --> 00:18:46,167 Přemýšlej o tom, co říkám, kámo... věř mi. 319 00:18:46,250 --> 00:18:48,711 -Budeme mluvit dál, dobře? -Dobře, chlapci. 320 00:18:48,794 --> 00:18:51,005 - Věř mi. - Uvidíme! 321 00:18:51,088 --> 00:18:52,757 Nevím...ale věřte mi. 322 00:19:01,766 --> 00:19:06,604 Hej! Omlouvám se, že tě budím, ale mám obavy. 323 00:19:06,687 --> 00:19:09,774 Myslím, že jsme měli cestovat Nejprve Nikaragua 324 00:19:09,857 --> 00:19:11,692 prozkoumat tyto sandinisty 325 00:19:11,859 --> 00:19:14,904 než sem přijedete s tímto produktem. 326 00:19:14,987 --> 00:19:17,031 Měli jsme být opatrnější, Pablo. 327 00:19:19,617 --> 00:19:21,786 Výhody být přáteli 328 00:19:21,869 --> 00:19:23,371 s revoluční skupinou. 329 00:19:23,454 --> 00:19:26,290 Chcete říct, že MR20 nám pomohl vytvořit toto spojení? 330 00:19:26,457 --> 00:19:29,835 Zeptal jsem se velitele Fabricia 331 00:19:29,919 --> 00:19:32,505 kontaktovat Sandinisty, 332 00:19:32,588 --> 00:19:33,631 tak s nimi promluvil, 333 00:19:33,798 --> 00:19:37,218 a mluvil o mně velmi dobře, a udělal doporučení. 334 00:19:50,481 --> 00:19:52,733 Zde máte prostor pro deset fotografií, 335 00:19:53,401 --> 00:19:56,028 a tady na dvě hodiny rozhovoru. 336 00:19:56,112 --> 00:20:00,116 Stačí najít jeden důkaz, a to bude stačit k jejich obvinění. 337 00:20:01,033 --> 00:20:04,787 Předpokládám, že když umíš řídit letadlo, 338 00:20:04,870 --> 00:20:06,956 umíš použít kameru, ne? 339 00:20:18,092 --> 00:20:20,594 Tak co se děje, Harry? jak se máme? 340 00:20:20,678 --> 00:20:24,140 V pořádku! Myslím, že se dostaneme tam za hodinu. 341 00:20:26,058 --> 00:20:30,646 Hej, uklidni se, Gonzalo. Všechno bude v pořádku, člověče. 342 00:20:30,730 --> 00:20:31,647 Všechno. 343 00:20:31,731 --> 00:20:35,443 Jsem uvolněný, jsem uvolněný. Poslouchej toho idiota! 344 00:20:37,820 --> 00:20:39,613 Zatracený idiot. 345 00:20:39,697 --> 00:20:42,408 - Co se děje? - Řekl mi, abych se uklidnil. Jsem uvolněný! 346 00:20:43,951 --> 00:20:47,955 Řekni mi, Pablo, jak probíhá vyjednávání se Sandinistas jde? 347 00:20:48,038 --> 00:20:50,708 Pojedeme do Nikaraguy a skladovat produkt? 348 00:20:50,791 --> 00:20:53,669 ještě nevím! Musíme vidět co chtějí výměnou. 349 00:20:53,753 --> 00:20:55,671 Co když nic nechtějí? 350 00:20:55,755 --> 00:20:58,841 Nebo jestli na nás čekají s puškami nás vydat? 351 00:20:58,924 --> 00:21:02,178 Nebo jestli jsou na nás naštvaní za invazi do Nikaraguy s kokainem?! 352 00:21:02,261 --> 00:21:06,307 - To by bylo nejhorší. - Poslouchej, Gonzalo, to se nestane. 353 00:21:06,390 --> 00:21:09,894 Věci byly perfektně uspořádány. 354 00:21:09,977 --> 00:21:12,062 Každopádně nezapomeň, 355 00:21:12,146 --> 00:21:15,775 Sandinisté jsou levičáci. Nenávidí gringos, tak se přestaň bát, dobře? 356 00:21:15,941 --> 00:21:18,027 Ale já nesnáším leváky! 357 00:21:18,110 --> 00:21:21,489 Co chceš, abych pak udělal? Tak vypadni! Nebo si mám přesednout? 358 00:21:21,572 --> 00:21:23,491 Ne, nehýbej se...uvolni se. 359 00:21:48,808 --> 00:21:53,437 Je zraněný! Dostaňte ho dovnitř! 360 00:21:53,521 --> 00:21:59,610 Rychle, dostaň ho dovnitř. 361 00:22:00,444 --> 00:22:02,321 Takže letadlo je plné kokainu? 362 00:22:02,404 --> 00:22:05,324 Ano, důstojníku. A jako my se telefonicky domluvili, 363 00:22:06,116 --> 00:22:10,913 vše, co teď musíme udělat je sedět a vyjednávat 364 00:22:10,996 --> 00:22:14,375 abyste viděli, jak s námi spolupracujete toto vše vyložit a uložit. 365 00:22:14,959 --> 00:22:17,253 Nejsme drogoví dealeři, Done Pablo. 366 00:22:17,962 --> 00:22:22,258 Tomu rozumím, strážníku. Ale bavíme se tady o byznysu. 367 00:22:22,341 --> 00:22:24,677 Potřebuji vyložit a uložit produkt, 368 00:22:24,760 --> 00:22:27,972 tak to jde postupně být odeslán do Mexika, 369 00:22:28,138 --> 00:22:31,976 a tak vy a vaši chlapci může vydělat peníze navíc. 370 00:22:32,059 --> 00:22:34,520 O kolik se bavíme? 371 00:22:35,479 --> 00:22:37,731 Strážníku, nepřišel jsem sem uzavírat s tebou dohody, 372 00:22:37,815 --> 00:22:41,610 protože nemám čas. Cílem je dát vám 373 00:22:41,694 --> 00:22:45,406 tisíc dolarů za každý kilogram dostaneme se do Managuy. 374 00:22:48,742 --> 00:22:51,412 - Dohoda. - Děkuji mnohokrát, strážníku. 375 00:22:51,537 --> 00:22:52,913 Velmi laskavý. 376 00:22:52,997 --> 00:22:56,041 Dobře, chlapci. Pomozte vyložit. 377 00:23:03,257 --> 00:23:04,842 je hotovo. 378 00:23:04,925 --> 00:23:09,430 Naše první skladovací centrum ve Střední Americe. Velmi dobře, Pablo. 379 00:23:09,513 --> 00:23:10,639 Tohle je jen začátek. 380 00:23:10,806 --> 00:23:16,103 Odtud přímo na Bahamy, Portoriko, Mexiko, všude. 381 00:23:16,604 --> 00:23:18,647 Dokážete si představit, partnere, 382 00:23:18,731 --> 00:23:21,650 peníze, které ušetříme v leteckém palivu? 383 00:23:21,734 --> 00:23:24,528 To se mi líbí nejvíc! Šetříme peníze... 384 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 Tohle byla správná cesta, Gonzalo. 385 00:23:27,072 --> 00:23:28,449 Ano, šéfe. 386 00:23:28,532 --> 00:23:30,784 Musíme prostě odečíst tisíc dolarů 387 00:23:30,951 --> 00:23:33,913 za každé kilo, které dostaneme do Managuy, a dát to klukům. 388 00:23:33,996 --> 00:23:35,164 Co? 389 00:23:35,789 --> 00:23:37,333 - Cože? - Kolik? 390 00:23:37,415 --> 00:23:39,126 Tisíc dolarů za kilo. 391 00:23:39,209 --> 00:23:40,210 Tisíc dolarů? 392 00:23:40,294 --> 00:23:42,880 No, ne 1000, 500 a pak 500 jako vždy. 393 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 Do prdele, Pablo. 394 00:23:44,465 --> 00:23:46,133 Ježíši Kriste, to myslíš vážně? 395 00:23:46,216 --> 00:23:50,512 -Ne, ale když mluvíš o penězích... - Pomozme místo toho klukům. 396 00:23:50,596 --> 00:23:52,306 Pohněte, chlapci, odcházíme! 397 00:23:52,389 --> 00:23:55,433 - Pojďme vyložit všechny tyto balíky. - Podej mi to! 398 00:23:56,810 --> 00:23:59,396 Více! Předejte další. 399 00:24:02,858 --> 00:24:08,197 Tady to máš. S tím tam opatrně. 400 00:24:09,615 --> 00:24:12,493 Tady to je. 401 00:24:17,414 --> 00:24:18,666 Na podlahu, na podlahu. 402 00:24:18,749 --> 00:24:21,543 Dobře, roztáhněte ruce. 403 00:24:21,627 --> 00:24:22,795 Tady to je. 404 00:24:27,007 --> 00:24:29,885 - Vůbec bychom neměli pomáhat. - Tohle nech na mně! 405 00:24:29,969 --> 00:24:32,470 Ten je pro nás. 406 00:24:33,514 --> 00:24:36,392 - Máš to? - Rozumím. 407 00:24:36,558 --> 00:24:38,060 Tady to je. 408 00:24:38,394 --> 00:24:40,854 tam. 409 00:24:41,438 --> 00:24:44,692 - A tohle navrch toho druhého? - Ano, vedle tohohle. 410 00:24:47,069 --> 00:24:50,739 Perfektní, Silvie, díky. Přinesu vám to později. 411 00:24:55,703 --> 00:24:59,915 Niky, přestaň se vším, co děláš. Musíte do Medellínu. 412 00:25:00,082 --> 00:25:01,083 co se stalo? 413 00:25:01,166 --> 00:25:04,502 Pokusili se zabít dealera který utekl od plukovníka Jiméneze. 414 00:25:04,670 --> 00:25:07,297 Ten, kdo měl být vydán. 415 00:25:07,381 --> 00:25:11,010 Myslíte si, že s tím souvisí zločin? Escobar a Medellínský kartel? 416 00:25:11,093 --> 00:25:13,679 Nevíme. Jediné, co víme, je 417 00:25:13,762 --> 00:25:16,640 že ten muž je na klinice, a je zraněný. 418 00:25:16,724 --> 00:25:19,768 Situace je velmi vážná, 419 00:25:19,852 --> 00:25:21,937 protože někoho to velmi zajímá 420 00:25:22,021 --> 00:25:24,606 v zabránění jeho vydání do Spojených států. 421 00:25:24,690 --> 00:25:26,524 Dobře, okamžitě se tam dostanu. 422 00:25:26,608 --> 00:25:31,238 A zkuste kontaktovat rodinu Motoa. 423 00:25:31,405 --> 00:25:36,952 Chci znát jejich pozici Zatčení Pedra Motoa ve Španělsku. 424 00:25:37,036 --> 00:25:38,162 Ale, Done Guillermo, 425 00:25:38,245 --> 00:25:41,165 Chápu, že nejsou zpět v zemi. 426 00:25:41,248 --> 00:25:43,792 To je policejní předpoklad. 427 00:25:43,917 --> 00:25:46,462 Náš zpravodaj nás informoval 428 00:25:46,544 --> 00:25:49,173 že jsou všichni zpět ve svých regionech. 429 00:25:49,256 --> 00:25:51,467 Proč pak nebyli zatčeni? 430 00:25:51,549 --> 00:25:53,969 Protože neexistuje žádný příkaz za jejich zatčení. 431 00:25:54,094 --> 00:25:57,973 Ani pokuta za tranzit. 432 00:25:58,849 --> 00:26:01,810 Spravedlnost v této zemi pokulhává, Niky. 433 00:26:05,563 --> 00:26:09,234 Ano, pane. Co potřebujeme 434 00:26:09,359 --> 00:26:12,237 je případ mého bratra znovu otevřen. 435 00:26:12,404 --> 00:26:15,449 Před dvěma lety ho tento soud obvinil 436 00:26:15,532 --> 00:26:17,493 nelegálního dovozu dobytka. 437 00:26:17,575 --> 00:26:24,083 Takže to, co požadujeme, je to vyšetřovací procesy proti 438 00:26:24,166 --> 00:26:26,126 Pedro Motoa jsou znovu navštíveny. 439 00:26:26,584 --> 00:26:28,295 Ale, Don Julio, 440 00:26:28,378 --> 00:26:29,838 případ je uzavřen. 441 00:26:29,922 --> 00:26:33,591 Ano, to vím. Proto jsem tady 442 00:26:33,675 --> 00:26:36,512 s panem Ramirezem a panem Jaramillo, 443 00:26:36,594 --> 00:26:39,597 prestižní právníci tady ve městě. Myslím, že je znáš. 444 00:26:39,681 --> 00:26:40,724 Ano, znám je. 445 00:26:40,808 --> 00:26:44,269 Pro případ, že byste potřebovali právní radu. 446 00:26:44,645 --> 00:26:47,022 - Ale... - Ale nic, pane. 447 00:26:47,106 --> 00:26:48,982 Už neztrácej můj čas. 448 00:26:49,691 --> 00:26:53,570 Myslím, že tisk by to rád věděl 449 00:26:53,654 --> 00:26:57,199 že tento soud jedná z nedbalosti. 450 00:26:58,075 --> 00:27:02,620 Obvinění proti panu Pedro Motoa a nic s tím nedělat 451 00:27:02,704 --> 00:27:06,667 je prostě nedbalost. Veřejnost by to neviděla dobře. 452 00:27:07,000 --> 00:27:10,337 Tak si to rozmysli... 453 00:27:12,422 --> 00:27:14,675 - Přeji hezký den. - Děkuji. 454 00:27:14,758 --> 00:27:16,009 Gentleman. 455 00:27:23,433 --> 00:27:25,978 Gól! Ne, ne. 456 00:27:26,061 --> 00:27:27,855 Co? Ne, ne, ne. 457 00:27:29,940 --> 00:27:30,983 Páni! 458 00:27:31,066 --> 00:27:33,777 Žádný! Žádný! Relaxovat! 459 00:27:33,861 --> 00:27:35,529 Ne, žádná auta! Do toho, člověče! 460 00:27:35,946 --> 00:27:40,409 Nakopni to. Podívejte se na toho idiota. 461 00:27:40,492 --> 00:27:42,452 Pokračuj. 462 00:27:49,960 --> 00:27:52,004 Co se děje, děti? 463 00:27:52,087 --> 00:27:53,172 Jak se máš, člověče? 464 00:27:53,255 --> 00:27:54,672 Jít spát! 465 00:27:54,840 --> 00:27:56,674 Jdi domů a spát! 466 00:27:56,758 --> 00:27:58,719 Hej, děti, jděte domů! 467 00:27:59,386 --> 00:28:02,264 Řekl jsem, jděte domů, děti! Jít domů! 468 00:28:03,265 --> 00:28:05,267 Jak se máš, Done Pablo? 469 00:28:08,187 --> 00:28:11,523 Požádejte toho chlapa, aby mě pustil! co jsem udělal? 470 00:28:11,607 --> 00:28:13,192 Nic jsem neudělal, člověče. 471 00:28:13,775 --> 00:28:15,944 Myslíte si, že jsem hloupý, nebo co? 472 00:28:16,028 --> 00:28:18,696 Šel jsem za tím mužem a několikrát ho zastřelil. 473 00:28:18,864 --> 00:28:21,408 Není to moje chyba, když má železné maso. 474 00:28:21,575 --> 00:28:23,243 Jaké železné maso jsi ty, hlupáku? 475 00:28:23,327 --> 00:28:26,704 - Říkám ti. - Přestaň se mnou šukat. 476 00:28:26,872 --> 00:28:29,124 No právě proto! 477 00:28:29,291 --> 00:28:33,212 - První práce, první kurva. - Ne. Moje práce je zaručena. 478 00:28:33,378 --> 00:28:34,796 Jen buď trpělivý, bratře. 479 00:28:34,880 --> 00:28:39,468 Postarám se o něj co nejdříve. 480 00:28:39,551 --> 00:28:41,220 Být čím? 481 00:28:41,386 --> 00:28:42,888 Trpělivý, bratře. 482 00:28:42,971 --> 00:28:45,599 - Zavři tvář. - Toto je svobodná země. 483 00:28:45,766 --> 00:28:47,267 Zdarma... 484 00:28:47,351 --> 00:28:49,269 Zavři hubu, hlupáku. 485 00:28:50,938 --> 00:28:52,648 Lady Patience promluvila... 486 00:28:53,523 --> 00:28:57,277 Na to máte čas do dnešního večera ve které nemocnici ten chlap je, 487 00:28:57,361 --> 00:28:59,571 a zabiješ ho první věc po ránu. 488 00:28:59,655 --> 00:29:01,615 přísahám. 489 00:29:01,782 --> 00:29:03,700 Co jsem ti říkal o tvém oblečení? 490 00:29:03,784 --> 00:29:07,871 Jdi a změň se, protože záleží také na posledním dojmu. 491 00:29:10,082 --> 00:29:15,087 Nezasloužím si, aby se mnou takhle zacházeli. kretén. 492 00:29:22,761 --> 00:29:25,681 Promiňte. Pusť mě dovnitř! 493 00:29:32,729 --> 00:29:34,564 Dobré ráno. Jak se máte? 494 00:29:34,648 --> 00:29:35,524 Dobře, děkuji. 495 00:29:48,453 --> 00:29:50,455 kam jdeš? 496 00:29:52,499 --> 00:29:54,626 Na návštěvu k babičce. 497 00:29:54,710 --> 00:29:56,420 Potřebujete geriatrické oddělení. 498 00:30:00,674 --> 00:30:03,302 Ve čtvrtém patře. 499 00:30:04,469 --> 00:30:06,388 je nemocná? 500 00:30:09,933 --> 00:30:11,143 Ano, je. 501 00:30:11,226 --> 00:30:14,271 Chudinka. Ten můj byl taky před chvílí nemocný... 502 00:30:15,647 --> 00:30:17,691 Už jsem řekl, že se dovnitř nikdo nedostane, Niky. 503 00:30:17,774 --> 00:30:20,861 Proč vždy musíme mít stejný argument? 504 00:30:20,944 --> 00:30:23,530 Protože jsi blázen, a trváte na tom. 505 00:30:23,613 --> 00:30:26,325 Navíc je v bezvědomí. Na co byste se ho zeptali? 506 00:30:26,408 --> 00:30:28,493 Samozřejmě myslím, až se probudí. 507 00:30:28,577 --> 00:30:31,830 Je v policejní vazbě. Nemůžeš. 508 00:30:31,913 --> 00:30:34,666 - Můžeš mi říct proč? - Proč co? 509 00:30:34,750 --> 00:30:38,295 Proč je jakoby sledován byl nejhorší zločinec v historii? 510 00:30:38,462 --> 00:30:40,422 Doufám, že se brzy uzdraví. 511 00:30:45,177 --> 00:30:49,389 - Pane, geriatrické oddělení je nahoře. - Přišel jsem si sem vzít nějaké dokumenty. 512 00:30:49,556 --> 00:30:52,559 Pozor na mě, člověče! Geriatrie je ve čtvrtém patře! 513 00:30:53,643 --> 00:30:55,479 Děkuji mnohokrát! 514 00:30:55,645 --> 00:30:57,481 Přeji hezký den! Promiňte, plukovníku! 515 00:30:57,564 --> 00:30:58,815 Pokračuj. 516 00:30:58,899 --> 00:31:01,360 Poslouchejte, pokusili se toho muže zabít, 517 00:31:01,526 --> 00:31:04,863 a je to docela možné že to chtějí zopakovat. 518 00:31:04,946 --> 00:31:07,115 - To je vše, co vám říkám. - Nějaké podezřelé? 519 00:31:07,949 --> 00:31:09,493 To je důvěrné. 520 00:31:09,576 --> 00:31:12,079 Plukovníku, nějaké zprávy od Krtečka? 521 00:31:12,162 --> 00:31:14,664 Žádné zprávy, Niky. Dobře, to stačí. 522 00:31:14,748 --> 00:31:16,583 Můžu se tě zeptat na poslední otázku? 523 00:31:16,666 --> 00:31:18,168 - Další? -Jen jeden... 524 00:31:20,003 --> 00:31:23,632 Je pravda, že Escobar a Kartel? jsou zpět v zemi? 525 00:31:23,799 --> 00:31:27,094 A některé sektory policie zavřel oči? 526 00:31:30,180 --> 00:31:31,181 Přeji hezký den. 527 00:31:36,019 --> 00:31:38,772 Doufám, že tě policajti nesledovali, chlapče. 528 00:31:38,939 --> 00:31:40,399 Ne. 529 00:31:42,275 --> 00:31:43,860 jak to dopadlo? 530 00:31:44,986 --> 00:31:47,364 Teď nechceš mluvit, co? 531 00:31:47,948 --> 00:31:50,075 Odpověz mi, synu. 532 00:31:50,158 --> 00:31:52,077 Do toho, chlapče! 533 00:31:52,160 --> 00:31:54,704 Poslouchej, bratře... šel jsem dělat tu práci, a udělal jsem to. 534 00:31:54,788 --> 00:31:57,958 a udělal jsem to... Teda, ne... 535 00:31:58,041 --> 00:32:00,544 Chci říct, šel jsem a udělal jsem to, ale neudělal jsem to, 536 00:32:00,627 --> 00:32:03,630 protože jsem se tam dostal a... ne, poslouchej. 537 00:32:03,713 --> 00:32:05,465 šel jsem tam, 538 00:32:05,549 --> 00:32:09,052 - a-- Vžijte se do mých bot. - Zavři hubu, člověče. 539 00:32:09,136 --> 00:32:10,804 Prosím tě. 540 00:32:11,596 --> 00:32:12,514 Gonzalo, 541 00:32:12,681 --> 00:32:15,851 co jsem lidstvu udělal zaslouží si takového šmejda? 542 00:32:15,934 --> 00:32:19,521 - Nic jsi neudělal. - Nebyla vaše práce zaručena? 543 00:32:19,688 --> 00:32:20,730 Je to zaručeno. 544 00:32:20,814 --> 00:32:24,901 Ne, není, Yuco. Přišel jsi sem abys mi řekl, že jsi tu práci neudělal. 545 00:32:25,193 --> 00:32:26,403 udělal jsem to, 546 00:32:26,486 --> 00:32:29,990 ale vžij se na chvíli do mých bot. 547 00:32:30,073 --> 00:32:33,743 Šel jsem tam a udělal jsem to, ale neudělal jsem to protože to není nemocnice... 548 00:32:33,910 --> 00:32:35,829 to je pevnost! 549 00:32:35,912 --> 00:32:38,331 A nepoložím svůj život v nebezpečí a být zabit. 550 00:32:39,374 --> 00:32:41,501 Proč mi nedáš ještě pár dní? 551 00:32:41,960 --> 00:32:46,631 Poslouchejte ho! Slečna „pár dní“ promluvila! 552 00:32:46,756 --> 00:32:50,886 Jak se máte, vše v pořádku? 553 00:32:50,969 --> 00:32:52,888 Tvůj čas vypršel, synu. 554 00:32:53,513 --> 00:32:58,268 Kromě toho s námi nemluvte o pevnostech nebo policajtech. 555 00:32:58,435 --> 00:33:00,896 Policajti jsou na naší výplatní listině. 556 00:33:00,979 --> 00:33:03,440 Gonzalo, zavolej plukovníkovi, prosím! 557 00:33:03,523 --> 00:33:08,904 Ale víte, o kterého plukovníka jde? To je ten, ten z Bogoty... 558 00:33:10,447 --> 00:33:13,700 Jiménez. To je ten chlap Jiménez z Bogoty, 559 00:33:13,867 --> 00:33:15,911 On je ten, kdo tam je. 560 00:33:21,249 --> 00:33:25,921 Pablo, myslím, že ta práce bude muset počkat. 561 00:33:26,004 --> 00:33:28,798 Řekneme to Mauriciovi dáme si na čas. 562 00:33:30,258 --> 00:33:31,635 Myslím, že je to dobrý nápad. 563 00:33:31,718 --> 00:33:34,638 -V každém případě... -Drž hubu, člověče. 564 00:33:37,849 --> 00:33:40,268 Nevím. 565 00:33:40,352 --> 00:33:43,647 Pokud je toto dítě tak přísně střeženo, je to proto, že čekají 566 00:33:43,730 --> 00:33:47,776 aby opustil nemocnici vydat ho do Států, 567 00:33:48,068 --> 00:33:51,655 a pokud se dostane do Států, Nevím, co řekneme Mauriciovi. 568 00:33:51,821 --> 00:33:54,199 Ten kluk prolomí mlčení, 569 00:33:54,282 --> 00:33:57,619 a zradí Mauricia. 570 00:33:57,702 --> 00:33:59,704 To mu nemůžu udělat, ať se děje cokoliv. 571 00:34:01,289 --> 00:34:02,958 Udělám tu práci sám, člověče. 572 00:34:03,124 --> 00:34:06,586 Půjdeš do nemocnice osobně? Ne, Gonzalo, to nemůžu dovolit. 573 00:34:07,170 --> 00:34:10,298 To se nestane. Nenechám tě riskovat sám sebe. 574 00:34:10,382 --> 00:34:13,760 Nechte tu práci na mně. Nebo jdeš poslat toho idiota znovu? 575 00:34:17,889 --> 00:34:19,933 Jak se mě na to opovažuješ ptát? 576 00:34:21,685 --> 00:34:24,771 Ano, rozumím ti, ale měl bys mi rozumět taky. 577 00:34:24,854 --> 00:34:28,692 Plukovník Jimenez pocházel z Bogoty, ale na to nemám pravomoc. 578 00:34:30,986 --> 00:34:32,237 Co? 579 00:34:33,738 --> 00:34:35,740 Policejní uniformy? 580 00:34:36,157 --> 00:34:37,951 A hlídka? 581 00:34:38,326 --> 00:34:40,453 K čemu to potřebuješ? 582 00:34:46,543 --> 00:34:47,544 Plukovník. 583 00:34:55,802 --> 00:34:59,180 Myslím, že mě ten policajt poznal. 584 00:34:59,264 --> 00:35:01,016 Který policajt? 585 00:35:01,099 --> 00:35:02,559 Ten co tam byl... 586 00:35:03,184 --> 00:35:05,937 Je tu dvě stě policajtů, hajzle! 587 00:35:06,021 --> 00:35:08,607 No, jeden z těch, co tam byli. 588 00:35:20,952 --> 00:35:22,704 Promiňte. 589 00:35:28,376 --> 00:35:30,295 Jaký jsem idiot, 590 00:35:30,879 --> 00:35:33,590 nabízím, že budu dělat tuto práci. 591 00:35:34,049 --> 00:35:35,800 Jen se ptám na potíže. 592 00:35:35,884 --> 00:35:37,802 Nejsi jediný. 593 00:35:38,553 --> 00:35:40,513 Zavři tvář, člověče. 594 00:35:40,597 --> 00:35:42,140 Ano, pane. 595 00:35:42,223 --> 00:35:45,602 Oprav si uniformu a choď jako policajt. 596 00:35:45,685 --> 00:35:48,605 Pořád nadáváš, bratře. 597 00:35:59,699 --> 00:36:01,993 Jděte rovně. 598 00:36:12,796 --> 00:36:14,547 Dobrý den, má drahá. 599 00:36:14,631 --> 00:36:17,550 - Sakra, to je pěkný zadek. - Kdo řekl, že se můžeš dívat na její zadek? 600 00:36:17,634 --> 00:36:19,636 Jen říkám, bratře. 601 00:36:33,775 --> 00:36:35,652 Která z nich to je? 602 00:36:41,741 --> 00:36:43,576 - Mám novinky, plukovníku. - Pokračuj. 603 00:36:43,660 --> 00:36:45,870 Myslím, že náš vězeň je v ohrožení... 604 00:36:45,954 --> 00:36:47,247 Kdo je ve službě? 605 00:36:47,330 --> 00:36:48,623 Moreno, plukovníku. 606 00:37:00,468 --> 00:37:02,220 Vytáhněte zbraň. 607 00:37:09,352 --> 00:37:11,604 Kdo řekl, aby ho střelili do hlavy? 608 00:37:11,688 --> 00:37:14,023 - Kde tedy? - V hrudi, hlupáku! 609 00:37:14,107 --> 00:37:16,651 - Posral jsem se. - Ano, udělal. Jdeme. 610 00:37:16,735 --> 00:37:18,695 Jaký zatracený nepořádek. 611 00:37:25,160 --> 00:37:26,786 Hovno! 612 00:37:37,297 --> 00:37:40,175 Právní situace podezřelého z pašeráků drog 613 00:37:40,258 --> 00:37:44,345 a člen Medellínského kartelu, Pedro Motoa, stále není vyřešen. 614 00:37:44,429 --> 00:37:48,516 Kolumbijské úřady učinily formální žádost o jeho vydání do Španělska. 615 00:37:48,600 --> 00:37:51,019 - Co se děje? - Motoa se zpracovává... 616 00:37:51,102 --> 00:37:54,397 za pašování a nelegální dovoz dobytka, 617 00:37:54,481 --> 00:37:56,024 zatímco Spojené státy 618 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 ho žádá za obchodování s drogami. 619 00:37:58,318 --> 00:38:00,820 Slib, že to nepůjde stalo se ti, Pablo. 620 00:38:00,904 --> 00:38:02,697 To se mi nestane. 621 00:38:02,781 --> 00:38:06,159 V této zemi nejsou žádné vyšetřování, 622 00:38:06,242 --> 00:38:08,745 ani aktuálně žádné procesy otevřít proti mně. 623 00:38:08,828 --> 00:38:11,247 Už jsem šel do Evropy, a nevrátím se. 624 00:38:11,664 --> 00:38:15,043 Miláčku, co se děje? 625 00:38:15,126 --> 00:38:17,086 Nech mě poslouchat, Patty! 626 00:38:17,253 --> 00:38:19,047 Pst... Patty, prosím! 627 00:38:19,130 --> 00:38:22,634 - No, podívej se na to někde jinde. - Nech mě poslouchat. 628 00:38:22,842 --> 00:38:27,347 Pedro Motoa je podezřelý nebýt nic méně 629 00:38:27,430 --> 00:38:30,975 než jedna z hlavních myslí 630 00:38:31,059 --> 00:38:35,021 za atentátem na Ministr Rodrigo Lara Bonillo. 631 00:38:35,897 --> 00:38:37,857 Při mnoha příležitostech 632 00:38:37,941 --> 00:38:41,277 Rodrigo o něm hovořil jako o gangsterovi 633 00:38:41,361 --> 00:38:44,614 a členem tzv Medellínský kartel. 634 00:38:45,365 --> 00:38:47,200 Je to nezbytně nutné 635 00:38:47,283 --> 00:38:51,454 že španělské úřady mějte to na paměti 636 00:38:51,538 --> 00:38:56,292 a poslat tuto osobu do Spojených států státy co nejdříve, 637 00:38:56,376 --> 00:39:00,046 kde dostane příslušnou větu. 638 00:39:02,882 --> 00:39:06,010 Víš co? Neumíš si to představit jak jsem zatraceně naštvaná! 639 00:39:06,094 --> 00:39:08,388 Přísahám na život své matky, 640 00:39:08,471 --> 00:39:12,308 Budu mít práci toho tlustého chlapa! Já ho zabiju, člověče! 641 00:39:13,852 --> 00:39:18,231 Je to šéf tohle, šéf tamto. 642 00:39:18,773 --> 00:39:21,526 Začnu posílat koksu do Států! 643 00:39:21,609 --> 00:39:26,072 Ne, nevěříš mi? uvidíš. 644 00:39:26,406 --> 00:39:30,034 Mám nějaké informace Myslím, že by to šéfa zajímalo. 645 00:39:56,686 --> 00:39:58,563 Plukovníku, prosím, vstupte. 646 00:39:58,646 --> 00:40:01,065 - Děkuji. - Buďte jako doma. 647 00:40:02,567 --> 00:40:04,569 Velmi milý, pane Motoo. 648 00:40:04,652 --> 00:40:06,404 Tvrdě pracovat? 649 00:40:07,030 --> 00:40:08,573 Ano, pane. Velmi těžké. 650 00:40:08,656 --> 00:40:10,199 Rád to slyším. 651 00:40:10,283 --> 00:40:11,743 Děkuju. 652 00:40:11,826 --> 00:40:14,329 Čemu vděčím za tuto čest? 653 00:40:14,412 --> 00:40:16,497 Jsem si jistý, že si to dokážete představit, pane Motoo. 654 00:40:16,581 --> 00:40:19,667 Ach, takže chceš, abych to řekl znovu, plukovníku? 655 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 Dobře, pojďte dál, posaďte se. 656 00:40:22,712 --> 00:40:24,297 Děkuju. 657 00:40:24,380 --> 00:40:26,174 no... 658 00:40:27,425 --> 00:40:28,426 Věc se má... 659 00:40:30,053 --> 00:40:34,349 Nemám absolutně co dělat s tím, o čem mluví, plukovníku. 660 00:40:34,766 --> 00:40:37,560 Pokud tu nejsi obvinit mě z něčeho? 661 00:40:38,561 --> 00:40:40,605 Je to tak jednoduché. 662 00:40:40,688 --> 00:40:43,566 Nechtěl jsi, aby byl vydán, tak jsi ho zabil. 663 00:40:43,650 --> 00:40:46,778 O čem to mluvíte, plukovníku? 664 00:40:47,987 --> 00:40:51,783 Jsme chovatelé koní a dobytka. Podnikatelé. 665 00:40:52,408 --> 00:40:55,995 Nejsme zapojeni v jakékoli nezákonné činnosti. 666 00:40:56,287 --> 00:40:59,248 Proto, slečno, 667 00:40:59,332 --> 00:41:01,876 Jsem si docela jistý, že španělské úřady 668 00:41:01,960 --> 00:41:04,879 budou jednat rozumně 669 00:41:06,172 --> 00:41:09,092 a vrať mého bratra, bez jakýchkoliv problémů, 670 00:41:09,175 --> 00:41:10,510 a co nejdříve. 671 00:41:11,302 --> 00:41:13,262 Co když bude vydán do USA? 672 00:41:15,348 --> 00:41:20,228 To jsou vymyšlená obvinění od gringos. 673 00:41:20,311 --> 00:41:23,481 Jsou zmatení. Jsou stejně zmatení 674 00:41:23,564 --> 00:41:26,275 jako tady plukovník. 675 00:41:26,442 --> 00:41:30,989 Nebo máte zatykač nebo něco? 676 00:41:32,156 --> 00:41:34,701 Protože pokud je to tak, 677 00:41:35,118 --> 00:41:36,869 Žádný problém. 678 00:41:36,953 --> 00:41:38,746 Jsem tady. 679 00:41:39,205 --> 00:41:40,540 Přijdu tiše. 680 00:41:40,623 --> 00:41:42,083 Děkuji mnohokrát. 681 00:41:45,545 --> 00:41:47,463 Zabil jsi ministryni Laru... 682 00:41:53,886 --> 00:41:55,304 Dobrou noc, mladý muži. 683 00:42:00,268 --> 00:42:01,769 Dokaž to. 684 00:42:08,276 --> 00:42:11,279 Nemůžu přestat myslet o tom mladém muži, Yuce. 685 00:42:11,821 --> 00:42:14,240 jak to? 686 00:42:17,452 --> 00:42:19,662 Dítě 687 00:42:20,204 --> 00:42:22,707 zapomněl na důležité přikázání. 688 00:42:22,790 --> 00:42:25,710 „Nebudeš proklínat nebo urazit Hospodina." 689 00:42:26,085 --> 00:42:27,837 Co očekáváš, Pablo? 690 00:42:27,920 --> 00:42:31,340 Nevidíš, že se nikdy neudrží jeho zatracená ústa zavřená? 691 00:42:31,507 --> 00:42:34,010 Příliš si stěžuje, Gonzalo. 692 00:42:34,635 --> 00:42:37,388 Není spokojený s platem. 693 00:42:37,472 --> 00:42:39,807 Pořád nadává a říká 694 00:42:39,891 --> 00:42:43,519 že šéf nic nedělá a bere všechno... 695 00:42:44,937 --> 00:42:47,065 co budeš dělat? 696 00:42:48,066 --> 00:42:49,734 Hej, Yuca! 697 00:42:51,569 --> 00:42:54,739 Tady jsou peníze, které vám šéf dluží. 698 00:43:01,496 --> 00:43:02,455 Spočítejte si to. 699 00:43:03,790 --> 00:43:07,210 Ne, nebojte se. Věřím vám. 700 00:43:08,419 --> 00:43:10,588 Ujistěte se, že jsme čtverec. 701 00:43:55,341 --> 00:43:56,884 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 702 00:43:56,968 --> 00:43:58,511 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 703 00:43:58,594 --> 00:44:00,179 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.